Di tengah lautan game indie yang tiap minggu membanjiri Steam, bagaimana caranya biar game buatanmu nggak tenggelam? Pengembang asal Italia, Fix-a-Bug, punya jawabannya: secara nggak sengaja bikin game 2D dungeon crawler mereka viral di Jepang dengan judul yang… agak kurang ajar. Siap-siap, ini bukan clickbait, tapi memang agak shitty.
Judul yang Bikin Wishlist Meledak: Sengaja atau Nggak?
Game yang sebenarnya berjudul The Crazy Hyper-Dungeon Chronicles, di halaman Steam versi Jepang malah nongol dengan nama Kuso Danjon. Artinya? Ya, “Shitty Dungeon” atau kalau mau lebih sopan, “Crap Dungeon.” Kedengarannya memang seperti kesalahan fatal, tapi ternyata malah jadi berkah tersembunyi.
Dalam wawancara dengan Game*Spark (yang kemudian diliput Automaton), Paolo Nicoletti dari Fix-a-Bug cerita bahwa insiden “dungeon jelek” ini terjadi Agustus lalu. Waktu itu, mereka lagi rilis demo game dan belum punya terjemahan bahasa Jepang yang profesional. Alhasil, Google Translate pun turun tangan, dan hasilnya… ya gitu deh.
Reaksi tim Fix-a-Bug? “Semua orang ngakak, termasuk saya. Ini benar-benar nggak sengaja,” kata Nicoletti. Tapi, alih-alih bikin game mereka amblas, kesalahan ini justru “memberi game ini banyak perhatian dan jumlah wishlist melonjak.” Nicoletti bahkan menyebutnya sebagai “marketing nggak sengaja terbaik” yang pernah mereka alami.
Dari Meme ke Mahakarya? Nasib “Shitty Dungeon”
Menurut laporan Automaton Japan, halaman Steam berbahasa Jepang untuk The Crazy Hyper-Dungeon Chronicles sudah bernama “Shitty Dungeon” sejak 8 Agustus. Lima hari kemudian, warganet Jepang mulai ngebahas topik ini di X (dulu Twitter) dan melaporkannya ke server Discord resmi game tersebut. Sebuah blunder yang jadi perbincangan.
Sampai sekarang, belum jelas kenapa terjemahan ngawur ini bisa terjadi. Tapi yang pasti, demo game ini sempat dipamerkan di Tokyo Game Show sebagai bagian dari ‘Selected Indie 80’ dengan terjemahan mesin yang juga nggak kalah kocak. Pengembang janji bakal memperbaiki masalah ini di versi full, dan insiden “shitty dungeon” sepertinya terjadi di sekitar waktu itu.
Ketika Judul Jelek Jadi Magnet: Kok Bisa?
Kesalahan lucu ini berhasil bikin game indie ini beda dari game Steam lainnya. Judul yang terang-terangan ngaku “jelek” justru bikin orang penasaran: separah apa sih? Dan ternyata, rasa penasaran itu berbuah manis. Jumlah wishlist melonjak drastis. Ibaratnya, seperti lihat warung makan yang spanduknya bilang “Masakan Kami Dijamin Nggak Enak,” pasti ada aja yang mampir buat ngebuktiin.
“Shitty Dungeon”: Ketika Ekspektasi Rendah Berbuah Pujian
Tapi, kualitas game ini ternyata nggak seburuk judulnya. The Crazy Hyper-Dungeon Chronicles sekarang punya rating “Mostly Positive” di Steam. Reviewer pada muji dialognya yang lucu, gameplay yang bikin nagih, dan perhatian detail yang dicurahkan ke pengembangannya. Artinya, ekspektasi yang rendah justru jadi keuntungan.
“Humornya Pas,” Kata Netizen Jepang
Netizen Jepang di X juga muji demo dan versi full game yang ternyata lebih bagus dari yang mereka kira. “Humornya sesuai dengan namanya,” dan “pixel art-nya detail banget,” adalah beberapa pujian yang dilontarkan. Sebuah review di Steam bahkan bilang, “Awalnya saya kira Shitty Dungeon ini cuma bercanda, tapi ternyata dibuat dengan baik.”
Reviewer itu juga bilang bahwa karena dia beli secara blind buy, “Nggak sesuai ekspektasi saya, tapi sistem kombatnya menarik.” Dia juga muji keseimbangan game antara dialog lucu dan pertarungan yang menegangkan. Jadi, bisa dibilang, “Shitty Dungeon” ini adalah contoh nyata dari don’t judge a book by its cover.
Dari “All Your Base” ke “Shitty Dungeon”: Keajaiban Mistranslasi
Sebenarnya, terjemahan yang bagus memang lebih diutamakan. Tapi, kesalahan terjemahan justru menghasilkan dialog-dialog ikonik yang abadi. Coba bayangin, kalau nggak ada mistranslasi, mungkin kita nggak akan pernah kenal dengan “All your base are belong to us” dari Zero Wing atau “What is a man? A miserable little pile of secrets” dari Castlevania: Symphony of the Night.
“Shitty Dungeon”: Pelajaran Berharga dari Sebuah Blunder
Insiden “Shitty Dungeon” ini ngasih kita beberapa pelajaran penting. Pertama, jangan pernah meremehkan kekuatan humor, bahkan humor yang nggak sengaja. Kedua, ekspektasi yang rendah bisa jadi keuntungan tersembunyi. Dan ketiga, kadang-kadang, kesalahan justru bisa jadi berkah yang nggak terduga. Jadi, kalau kamu lagi bikin game indie, jangan takut buat bikin kesalahan. Siapa tahu, kesalahan itu justru jadi kunci kesuksesanmu.
Pelajaran dari “Shitty Dungeon”: Marketing Itu Kadang Selawak Itu
Siapa sangka, ya? Di era marketing serba canggih dengan algoritma dan big data, sebuah kesalahan terjemahan justru bisa jadi kampanye iklan yang paling efektif. “Shitty Dungeon” ngajarin kita bahwa kadang, yang absurd dan nggak masuk akal justru lebih nempel di benak konsumen. Ini kayak kamu lagi jalan-jalan di mall, terus ada badut Mampang yang nari-nari nggak jelas. Awalnya mungkin aneh, tapi lama-lama malah bikin penasaran dan pengen foto bareng. Intinya, marketing itu kadang selawak itu. Kita nggak perlu terlalu serius atau jaim. Justru, dengan berani tampil beda dan nggak takut bikin kesalahan, kita bisa narik perhatian yang nggak terduga.
Jadi, Kapan Kita Bikin Game Judulnya “Nggak Enak”?
Setelah sukses dengan “Shitty Dungeon,” mungkin ini saatnya para developer indie di Indonesia mulai mikirin judul-judul yang lebih “berani.” Gimana kalau ada game horor judulnya “Rumahnya Bikin Ngantuk”? Atau game RPG yang judulnya “Petualangan Paling Garing”? Siapa tahu, justru judul-judul yang anti-mainstream ini yang bakal bikin game kita viral. Tapi ingat, ya, jangan sampai judulnya doang yang jelek. Kualitas gamenya juga harus tetep oke. Percuma kan kalau judulnya bikin penasaran, tapi pas dimainin malah bikin kecewa? Intinya, jadilah “Shitty Dungeon” selanjutnya. Berani bikin kesalahan, berani tampil beda, dan berani bikin orang penasaran.
